چهارشنبه ۱٤ مهر ۱۳۸٩
غلام آن کلماتم که آتش افروزد

"خدای من،تو می دانی از فلانی چیزهایی به من رسیده که تو نهی کرده ای و بی حرمتی هایی که تو ممنوع داشته ای...خدایا او را به کار دیگری سرگرم کن و در دشمنی با هرکه می ورزد ناتوان گردان.

 مرا از انجام کردارهایی چون کارهای او باز دار و حال مرا چون حال او نگردان!و چنان که ستمکشی را از من نمی پسندی مرا از ستمباره گی نیز باز دار."

ترجمه "علی موسوی گرمارودی" از صحیفه سجادیه ،ترجمه قشنگی است.قطع کتاب و ظاهرش هم در مقایسه با چاپ های دیگر صحیفه ،ساده ،متفاوت و جالب است.

در این ترجمه علاوه بر وفاداری به متن ،زیبایی ادبی و فارسی نویسی هم رعایت شده است.این کتاب را نشر "هرمس"زده و مقدمه جالبی هم از مترجم در ابتدایش آمده است.فقط ایرادش شاید غریب بودن بعضی کلمه ها و سخت خوان بودن برخی بندها باشد.ولی در مجموع دیدن و خواندنش برای من یکی اتفاق خوبی بود.چاپ اول آن در سال 87 زده شده و نسخه ای که من دارم مال سال 88 و چاپ چهارم آن است.

عنوان این یادداشت هم از شعری از حافظ است که مترجم در مقدمه کتاب در کنار ابیات زیبا و مرتبط دیگری آورده است.

عذر اگر که تکراری ست و خودتان خیلی پیش تر دیده اید و حظ برده اید:)








زنده گی(۱۱٠) از عشق(٦٥) دوستت دارم ها(٦٠) وبلاگستان(٥٤) زنان(٤٧) داستان(۳۱) ذکر(۳۱) شعر(۳٠) کودکی(٢٩) شهید(٢۸) هذیان ها(٢۸) جنگ(٢۸) (:(٢٦) درد(٢٥) غم تکانی(٢۳) مناجات(٢٢) نوشتن(٢٢) باهم بودن(٢٠) یاد(٢٠) از دیگران(۱٩) کتاب(۱۸) ثبت احوال(۱٧) نامه ها(۱٥) رسانه(۱٥) قرآن(۱٤) درس و مشق(۱۳) محرم(۱٢) طبیعت(۱۱) نوروز(۱۱) خاطره بازی(۱۱) ارتباط(۱٠) رمضان(۱٠) سفر(٩) اعترافات(٩) هیآت وبلاگی سبو(٩) گپ در چند طعم گوناگون(٩) اندر امیدواری(۸) سفید(۸) نگار ما(٧) امام خمینی(٦) تولد مبارک(٥) شاید داستان(٥) برای گفتن(٥) فضول دونی(٥) ):(٥) مرگ(٥) شایدداستان(٥) کارو زندگی(٥) مجله الکترونیکی چارقد(٤) مسجد(٤) ازدواج(٤) برای نگفتن(٤) خمین(٤) همشهری داستان(۳) پدرانه(۳) کوچه فلانی چپ(۳) مهرخانه(۳) برای خواندن(۳) مادر و دختری(۳) عطش شکن(۳) خلانه(٢) آدمهای خوب شهر(٢) سطری میان نامه ای(٢) میان سالی(٢) اشارات(٢) :)(٢) فاطمی نیا(٢) به کجا چنین شتابان(٢) انتظار(٢) بابا(٢) بیماری(٢) بچه(٢) دوستان(٢) آرشیو(٢) اربعین(۱) تلویزیون(۱) خانه(۱) معلم(۱) فلسطین(۱) مادر(۱) سپاس(۱) زایمان(۱) تبریک(۱) دعا(۱) دلانه(۱) فیس بوک(۱) جوانی(۱) خوانسار(۱) ندارد(۱) لینک زن(۱) پدر و دختری(۱)



Powered By NardebaN Graphic Home ; This Template Designed By .:SFO:.